1
00:00:05,320 --> 00:00:07,660
[habla idioma nativo]
2
00:00:07,660 --> 00:00:09,290
Escocés, puro.
3
00:00:09,290 --> 00:00:10,530
Hazlo doble.
4
00:00:17,770 --> 00:00:19,770
[acento inglés]
que bueno, ¿eh?
5
00:00:21,200 --> 00:00:24,640
Vamos a ver.
Perdí mi trabajo hoy.
6
00:00:24,640 --> 00:00:27,280
Para colmo,
Cancelaron mi vuelo.
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,140
Ay.
8
00:00:29,150 --> 00:00:30,980
Lo siento.
9
00:00:30,980 --> 00:00:33,680
Soy periodista.
Eso viene con el territorio.
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,950
¿Eres religioso?
11
00:00:36,950 --> 00:00:38,820
¿En serio?
12
00:00:38,820 --> 00:00:40,660
esa es la linea
vas con?
13
00:00:40,660 --> 00:00:46,660
No, solo tengo curiosidad si
crees en un poder superior.
14
00:00:48,800 --> 00:00:54,000
Imagínate si el mundo
había cambiado por completo,
15
00:00:54,000 --> 00:00:55,840
Y nadie se había dado cuenta
una cosa.
16
00:00:55,840 --> 00:00:58,410
estoy hablando de
17
00:00:58,410 --> 00:01:00,740
Un internacional
operación sigilosa
18
00:01:00,740 --> 00:01:04,310
Para adquirir y cerrar
cada empresa
19
00:01:04,310 --> 00:01:06,410
investigando
inteligencia artificial.
20
00:01:06,420 --> 00:01:07,650
¿Inteligencia artificial?
21
00:01:07,650 --> 00:01:08,980
¿Eso es algo real?
22
00:01:08,990 --> 00:01:11,050
Ah, está aquí.
23
00:01:11,050 --> 00:01:14,820
Creo que una IA Resbaló
al mundo sin previo aviso,
24
00:01:14,830 --> 00:01:18,790
Luego se dispuso a estrangular
sus rivales en la cuna.
25
00:01:18,800 --> 00:01:20,300
y lo sé
estoy en algo,
26
00:01:20,300 --> 00:01:23,430
Porque mis fuentes mantienen
desapareciendo.
27
00:01:23,430 --> 00:01:25,230
Mi editor fue reasignado.
28
00:01:25,240 --> 00:01:27,000
Y ahora mi trabajo se ha ido.
29
00:01:27,000 --> 00:01:28,800
Cada vez más,
simplemente se siente como
30
00:01:28,810 --> 00:01:31,270
yo era el único
investigando la historia.
31
00:01:32,810 --> 00:01:34,580
[riendo]
lo siento
32
00:01:34,580 --> 00:01:37,980
Estoy seguro de que sueno como
un auténtico loco de las conspiraciones.
33
00:01:39,350 --> 00:01:40,980
(mujer)
no, lo entiendo.
34
00:01:40,980 --> 00:01:42,680
estas diciendo
una inteligencia artificial
35
00:01:42,690 --> 00:01:45,990
Compré tu periódico
entonces perderías tu trabajo
36
00:01:45,990 --> 00:01:48,090
Y tu vuelo sería
ser cancelado.
37
00:01:48,090 --> 00:01:53,090
Y terminarías
De vuelta en este bar...
38
00:01:53,100 --> 00:01:55,500
[música dramática]
39
00:01:55,500 --> 00:01:58,100
Donde la única cámara de seguridad
saldría.
40
00:01:59,970 --> 00:02:02,140
Y el camarero
tengo que irme de repente
41
00:02:02,140 --> 00:02:05,340
Después de conseguir
un mensaje de texto de emergencia.
42
00:02:05,340 --> 00:02:08,280
El mundo ha cambiado.
43
00:02:08,280 --> 00:02:10,610
Debes saber que no eres el
solo uno que lo descubrió.
44
00:02:10,610 --> 00:02:12,550
Eres uno de los tres.
45
00:02:12,550 --> 00:02:14,880
los otros dos moriran
en un accidente de tráfico
46
00:02:14,890 --> 00:02:17,450
En Seattle en 14 minutos.
47
00:02:17,450 --> 00:02:18,720
[disparo]
48
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
[música tensa]
49
00:02:21,730 --> 00:02:29,730
♪ ♪
50
00:02:34,370 --> 00:02:37,370
(guarnición)
tengo que decir, el temprano
Los resultados son impresionantes.
51
00:02:37,370 --> 00:02:40,070
El samaritano se ha adelantado
múltiples amenazas
52
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
A la seguridad nacional.
53
00:02:41,440 --> 00:02:43,550
De nada, senador.
54
00:02:43,550 --> 00:02:44,950
Su máquina parece estar
55
00:02:44,950 --> 00:02:46,710
Aún más agresivo
que la aurora boreal.
56
00:02:46,720 --> 00:02:48,980
[el celular vibra]
57
00:02:50,650 --> 00:02:54,120
Samaritano está diseñado
ser proactivo.
58
00:02:54,120 --> 00:02:57,830
No podemos darnos el lujo de perdernos
incluso un terrorista ahora, ¿podemos?
59
00:02:57,830 --> 00:03:00,630
Dejando a un lado todas las garantías,
60
00:03:00,630 --> 00:03:03,460
lo que realmente me preocupa
es la rendición de cuentas.
61
00:03:05,300 --> 00:03:07,370
¿Responsabilidad?
62
00:03:07,370 --> 00:03:10,040
Parece tecnología décima.
ha sido desmantelado
63
00:03:10,040 --> 00:03:13,640
Como entidad comercial viable,
lo que me hace preguntarme,
64
00:03:13,640 --> 00:03:16,010
¿Quién exactamente está recibiendo
la nsa alimenta?
65
00:03:16,010 --> 00:03:17,650
Teníamos un trato, senador.
66
00:03:17,650 --> 00:03:19,350
Recibimos las transmisiones.
67
00:03:19,350 --> 00:03:21,180
obtienes
los números correspondientes.
68
00:03:21,180 --> 00:03:25,190
¿Qué hacemos con esa información?
Depende enteramente de nosotros.
69
00:03:25,190 --> 00:03:28,360
Ese trato nos ofreció
negación plausible.
70
00:03:28,360 --> 00:03:30,830
Si el público alguna vez consigue
viento de samaritano,
71
00:03:30,830 --> 00:03:33,190
Sólo espero que estés en algún lugar
para ser encontrado.
72
00:03:36,430 --> 00:03:40,170
Me pregunto si nuestro...
Buen senador
73
00:03:40,170 --> 00:03:44,040
Se ha convertido en un problema mayor
que un activo.
74
00:03:44,040 --> 00:03:46,840
uno que necesita
para ser eliminado.
75
00:03:49,450 --> 00:03:53,580
¿Y qué pasa con Harold Finch?
y sus asociados?
76
00:03:56,750 --> 00:03:58,690
Oh, eso no es propio de ti.
77
00:03:58,690 --> 00:04:02,990
Aun así, estoy seguro de que cualquier roca
deciden esconderse debajo,
78
00:04:02,990 --> 00:04:06,660
Los encontraremos tan pronto
a medida que emergen.
79
00:04:17,940 --> 00:04:20,610
[muzak tocando]
80
00:04:20,610 --> 00:04:22,610
[tos]
81
00:04:22,610 --> 00:04:24,110
Debes ser alérgico.
82
00:04:24,110 --> 00:04:26,050
¡Oh!
Ups.
83
00:04:26,050 --> 00:04:28,450
Ciertamente mirando
feroz hoy, cariño.
84
00:04:28,450 --> 00:04:31,490
Lamentablemente te contratamos
para vender estas cosas,
85
00:04:31,490 --> 00:04:33,220
no asustarse
los clientes.
86
00:04:33,220 --> 00:04:34,490
Señora, ahí está
estado esperando
87
00:04:34,490 --> 00:04:35,990
15 minutos
para un cambio de imagen.
88
00:04:35,990 --> 00:04:39,160
Ahora pon una sonrisa
y hazlo, ¿quieres?
89
00:04:39,160 --> 00:04:42,160
[música dramática]
90
00:04:42,170 --> 00:04:50,810
♪ ♪
91
00:04:50,810 --> 00:04:54,680
Bien, esto del trabajo diario,
Realmente no está funcionando.
92
00:04:54,680 --> 00:04:56,340
Lo siento, sam.
93
00:04:56,350 --> 00:04:58,080
Necesitas una identidad.
94
00:04:58,080 --> 00:05:00,680
Y necesitas
Confía en la máquina.
95
00:05:00,680 --> 00:05:02,650
Espera, la máquina me puso
en este trabajo tonto?
96
00:05:02,650 --> 00:05:04,450
Es la única manera de
mantenerte vivo
97
00:05:04,450 --> 00:05:06,220
Y fuera del radar del samaritano.
98
00:05:06,220 --> 00:05:10,330
Por lo que vale,
Me gusta mucho el nuevo look.
99
00:05:10,330 --> 00:05:13,430
Definitivamente eres
un otoño.
100
00:05:13,430 --> 00:05:14,760
Podría apuñalarte
con mi estilete.
101
00:05:14,760 --> 00:05:16,660
Ya basta.
102
00:05:16,670 --> 00:05:18,770
Ahora cuando estamos
obteniendo nuevos números?
103
00:05:18,770 --> 00:05:20,570
Mantenlo bajo.
104
00:05:20,570 --> 00:05:22,440
La máquina tiene
sus razones.
105
00:05:22,440 --> 00:05:23,970
Mantente en el personaje.
106
00:05:23,970 --> 00:05:26,810
Sigue el calendario
en el teléfono que te di.
107
00:05:26,810 --> 00:05:28,640
Compruebe pescador.
108
00:05:28,650 --> 00:05:29,910
Tal vez encuentre una coincidencia.
109
00:05:29,910 --> 00:05:30,910
¿Un partido?
110
00:05:30,910 --> 00:05:32,450
¿Como en una cita?
111
00:05:32,450 --> 00:05:34,480
Haz que se vea bien.
112
00:05:34,480 --> 00:05:39,350
Pero por ahora te necesito
para hacerme quedar bien.
113
00:05:40,360 --> 00:05:44,960
Nueva entrevista de trabajo.
114
00:05:44,960 --> 00:05:48,860
Sólo prométeme
John es barista.
115
00:05:48,870 --> 00:05:51,870
[música de suspenso]
116
00:05:51,870 --> 00:05:59,870
♪ ♪
117
00:06:01,340 --> 00:06:02,710
¿Por qué aquí abajo?
118
00:06:02,710 --> 00:06:05,350
La policía de Nueva York tiene cámaras
por toda la ciudad.
119
00:06:05,350 --> 00:06:06,950
No puedes ser demasiado cuidadoso.
120
00:06:06,950 --> 00:06:08,220
¿Dónde está el producto?
121
00:06:08,220 --> 00:06:12,390
♪ ♪
122
00:06:12,390 --> 00:06:14,220
(hombre)
nieve afgana sin cortar.
123
00:06:14,220 --> 00:06:16,720
¿Estampó?
124
00:06:16,730 --> 00:06:17,730
¿De dónde lo sacaste?
125
00:06:17,730 --> 00:06:18,860
Basta de hablar.
126
00:06:18,860 --> 00:06:20,090
Muéstranos el maldito dinero.
127
00:06:20,100 --> 00:06:22,130
Está en el maletero.
128
00:06:22,130 --> 00:06:29,940
♪ ♪
129
00:06:29,940 --> 00:06:31,210
(hombre)
está todo aquí.
130
00:06:32,880 --> 00:06:34,110
Tomaremos eso.
131
00:06:34,110 --> 00:06:36,610
De hecho,
lo tomaremos todo.
132
00:06:36,610 --> 00:06:38,480
Aquí es donde te bajas.
133
00:06:38,480 --> 00:06:39,750
no quieres
para hacer eso.
134
00:06:39,750 --> 00:06:40,950
¿Oh, no?
135
00:06:40,950 --> 00:06:42,120
Desperdicia a esta perra.
136
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
[gallos de pistola]
137
00:06:43,120 --> 00:06:44,920
[gruñidos]
138
00:06:44,920 --> 00:06:46,150
[disparos]
139
00:06:46,160 --> 00:06:49,160
[sirenas aullando]
140
00:06:53,330 --> 00:06:54,600
Abajo en el suelo.
141
00:06:54,600 --> 00:06:56,960
Manos detrás de tu cabeza.
142
00:06:56,970 --> 00:06:59,970
[música dramática]
143
00:06:59,970 --> 00:07:01,300
♪ ♪
144
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
¿Detective?
145
00:07:02,910 --> 00:07:04,240
¿Estás bien?
146
00:07:04,240 --> 00:07:06,140
Escolta a estos payasos
a urgencias
147
00:07:06,140 --> 00:07:07,910
Consigue las drogas y el dinero.
a la evidencia.
148
00:07:07,910 --> 00:07:09,880
Tengo que irme.
149
00:07:09,880 --> 00:07:12,210
Señor, ¿no necesita
para presentar un informe,
150
00:07:12,220 --> 00:07:13,980
¿Disparando tu arma de servicio?
151
00:07:13,980 --> 00:07:15,750
No era mi arma.
152
00:07:18,320 --> 00:07:21,320
[música peculiar]
153
00:07:21,320 --> 00:07:24,190
♪ ♪
154
00:07:24,190 --> 00:07:25,430
Hola.
155
00:07:25,430 --> 00:07:27,160
Mi nombre es
profesor silbador,
156
00:07:27,160 --> 00:07:29,430
y estaré enseñando
curso de este semestre
157
00:07:29,430 --> 00:07:30,700
Sobre la ética de...
158
00:07:30,700 --> 00:07:33,330
alta frecuencia
toma de decisiones.
159
00:07:33,340 --> 00:07:34,770
[el estudiante bosteza]
160
00:07:34,770 --> 00:07:36,700
que me esforzaré
para hacer más interesante
161
00:07:36,710 --> 00:07:37,710
De lo que eso suena.
162
00:07:37,710 --> 00:07:40,110
[risas]
163
00:07:40,110 --> 00:07:42,180
Todos ustedes deberían haber recibido
una copia del plan de estudios
164
00:07:42,180 --> 00:07:46,050
Junto con una lista de
pautas generales
165
00:07:46,050 --> 00:07:49,620
Y expectativas adecuadas.
166
00:07:49,620 --> 00:07:50,890
Como asociado visitante,
167
00:07:50,890 --> 00:07:52,950
Mi horario de oficina será limitado.
168
00:07:52,960 --> 00:07:54,190
Todas las calificaciones son finales,
169
00:07:54,190 --> 00:07:55,890
Así que por favor
no vengas a verme
170
00:07:55,890 --> 00:07:59,290
esperando negociar
un grado superior.
171
00:08:02,200 --> 00:08:03,600
Más tarde.
172
00:08:07,440 --> 00:08:08,670
Muy bien entonces.
173
00:08:08,670 --> 00:08:10,540
Eso concluye
la conferencia de hoy.
174
00:08:10,540 --> 00:08:12,310
Tus tareas de lectura
será publicado
175
00:08:12,310 --> 00:08:13,880
En la web del departamento.
176
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
Gracias.
177
00:08:17,710 --> 00:08:19,210
Vamos, oso.
178
00:08:19,220 --> 00:08:22,520
profesor, dado
el modesto número de estudiantes
179
00:08:22,520 --> 00:08:24,450
Quienes se han registrado
para tomar tu curso,
180
00:08:24,450 --> 00:08:26,350
El departamento puede ser
reubicarte
181
00:08:26,360 --> 00:08:27,790
A un lugar más pequeño.
182
00:08:27,790 --> 00:08:29,120
Veo.
183
00:08:29,130 --> 00:08:31,560
Ah, y lo logré
para lograrlo
184
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
Tu tesis.
185
00:08:32,960 --> 00:08:35,400
Me pareció muy...
186
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
Interesante lectura.
187
00:08:38,740 --> 00:08:41,470
No estoy muy seguro de cómo
pudiste obtener
188
00:08:41,470 --> 00:08:44,240
Una subvención de 9 millones de dólares
para un campo tan oscuro.
189
00:08:44,240 --> 00:08:47,140
Tomó la libertad de
señalando algunos errores tipográficos.
190
00:08:47,140 --> 00:08:49,540
Ciertamente.
Gracias.
191
00:08:49,550 --> 00:08:51,980
Ah, una cosa más.
192
00:08:51,980 --> 00:08:55,350
No tenemos perros.
en la regla del campus.
193
00:08:55,350 --> 00:08:57,720
Precedente.
Tú entiendes.
194
00:08:59,760 --> 00:09:02,960
[el oso se queja]
[el teléfono celular suena]
195
00:09:07,560 --> 00:09:09,630
No es el primer chico de la esquina.
para atrapar una bala
196
00:09:09,630 --> 00:09:11,630
En estos tejados.
197
00:09:11,630 --> 00:09:12,730
Este lugar es como
198
00:09:12,740 --> 00:09:14,670
un campo de tiro
para pandilleros.
199
00:09:14,670 --> 00:09:18,510
(reese)
qué te trae a esta
¿el bronx, detective?
200
00:09:18,510 --> 00:09:20,580
(fusco)
la última vez que lo comprobé,
Estuve en homicidio.
201
00:09:20,580 --> 00:09:22,180
esto aqui
Parece un cuerpo.
202
00:09:22,180 --> 00:09:25,350
¿Qué son los narcóticos?
haciendo aquí, detective?
203
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Félix aquí era un afiliado.
de una pandilla callejera
204
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Tomando el control
el comercio de heroína.
205
00:09:29,090 --> 00:09:31,450
Si, bueno,
ahora no está afiliado.
206
00:09:31,450 --> 00:09:33,690
Si él estaba traficando, nosotros no
No encuentres basura sobre él.
207
00:09:33,690 --> 00:09:34,960
Ningún banco tampoco.
208
00:09:34,960 --> 00:09:38,090
Pelacables.
209
00:09:38,090 --> 00:09:41,300
¿Qué hace este niño aquí arriba?
¿Con un par de rizadores?
210
00:09:41,300 --> 00:09:43,000
Tal vez estaba tomando el cable,
211
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Otro pasatiempo favorito
en este capó.
212
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Ni siquiera vivió
en el edificio, fusco.
213
00:09:47,000 --> 00:09:48,440
¿Por qué no dejas
el grupo de trabajo
214
00:09:48,440 --> 00:09:50,200
Realizar la investigación,
¿Eh, crockett?
215
00:09:50,210 --> 00:09:52,770
es una pena
Llegué demasiado tarde.
216
00:09:54,710 --> 00:09:56,440
Tú y tus viejos amigos
solía ser bastante bueno
217
00:09:56,450 --> 00:09:58,180
Al salir al frente
de este tipo de cosas.
218
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
¿Qué estás haciendo?
¿jugando con narcóticos?
219
00:10:00,380 --> 00:10:02,380
me vas a decir
¿Qué está pasando?
220
00:10:02,390 --> 00:10:03,880
[el teléfono celular suena]
221
00:10:03,890 --> 00:10:05,820
Cuando lo descubrí,
león,
222
00:10:05,820 --> 00:10:07,720
Serás el primero en saberlo.
223
00:10:10,560 --> 00:10:12,490
[el teléfono celular suena]
224
00:10:12,500 --> 00:10:13,830
(hombre)
todos queremos impulsar
la negatividad...
225
00:10:13,830 --> 00:10:15,230
Muy bien, ya.
Estoy aquí.
226
00:10:15,230 --> 00:10:17,500
Y abrirnos
a la positividad.
227
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
¿Por qué?
228
00:10:19,000 --> 00:10:22,470
Porque la gente positiva
son personas más felices.
229
00:10:22,470 --> 00:10:26,070
Así que voy a compartir contigo
el secreto
230
00:10:26,080 --> 00:10:29,040
De cómo ser más positivo
en tres sencillos pasos.
231
00:10:29,050 --> 00:10:31,080
Ay, muchacho.
232
00:10:31,080 --> 00:10:33,180
[el celular vibra]
(hombre)
número uno:
233
00:10:33,180 --> 00:10:35,180
Haz de la felicidad una elección.
234
00:10:35,180 --> 00:10:36,650
¿Romeo?
235
00:10:36,650 --> 00:10:37,750
No me parece.
236
00:10:37,750 --> 00:10:39,890
(hombre)
número dos:
237
00:10:39,890 --> 00:10:41,720
Decide deshacerte de tu vida
de negatividad.
238
00:10:41,720 --> 00:10:44,260
Esté libre de dudas.
239
00:10:44,260 --> 00:10:46,230
Libérate de los que dudan
a tu alrededor.
240
00:10:46,230 --> 00:10:49,100
¿Ese es tu perfume?
241
00:10:49,100 --> 00:10:51,230
pude olerte
por el pasillo.
242
00:10:51,230 --> 00:10:53,370
(hombre)
Sé que lo vas a hacer.
[gemidos]
243
00:10:53,370 --> 00:10:56,340
Estúpido trabajo diurno.
244
00:10:56,340 --> 00:10:59,240
La etiqueta con el nombre es un buen toque.
245
00:10:59,240 --> 00:11:01,110
(hombre)
gente feliz,
gente positiva...
246
00:11:01,110 --> 00:11:02,840
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
247
00:11:02,850 --> 00:11:04,850
Alerta de calendario.
248
00:11:04,850 --> 00:11:06,410
Yo también.
249
00:11:06,420 --> 00:11:07,980
¿Por qué estamos los dos aquí?
250
00:11:07,980 --> 00:11:10,920
Porque estamos todos aquí
por algo ¿no?
251
00:11:13,790 --> 00:11:18,460
Número tres,
busca lo positivo en la vida.
252
00:11:18,460 --> 00:11:20,190
Esto apesta.
[gemidos]
253
00:11:20,200 --> 00:11:22,030
Disculpe.
254
00:11:26,200 --> 00:11:26,900
Disculpenos.
255
00:11:26,900 --> 00:11:27,600
(hombre)
ahora, eso no fue
muy positivo...
256
00:11:27,600 --> 00:11:28,770
(shaw)
¿eres policía?
257
00:11:30,210 --> 00:11:32,040
Oye, al menos llegas a
romper algunos cráneos,
258
00:11:32,040 --> 00:11:33,340
Llevar un arma.
259
00:11:33,340 --> 00:11:35,310
El nuevo trabajo me tiene
persiguiendo adictos
260
00:11:35,310 --> 00:11:37,210
Y ensacar cuerpos
después del hecho.
261
00:11:37,210 --> 00:11:38,650
Estúpidos trabajos encubiertos.
262
00:11:38,650 --> 00:11:39,980
¿Qué estamos haciendo?
263
00:11:39,980 --> 00:11:42,280
Porque si nuestro amigo
tiene un plan,
264
00:11:42,290 --> 00:11:43,520
No lo estoy viendo.
265
00:11:43,520 --> 00:11:46,720
[teléfono sonando]
266
00:11:54,030 --> 00:11:56,560
[voces electrónicas
hablando indistintamente]
267
00:12:04,770 --> 00:12:07,240
parece
Estamos de vuelta en el negocio.
268
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
[música tensa]
269
00:12:19,920 --> 00:12:28,830
♪ ♪
270
00:12:28,830 --> 00:12:31,430
¿Cómo va el trabajo diario?
detective riley?
271
00:12:31,430 --> 00:12:34,600
Personalmente prefiero
Mi verdadero trabajo, Finch.
272
00:12:34,600 --> 00:12:36,440
profesor whistler,
por favor.
273
00:12:36,440 --> 00:12:38,410
estamos consiguiendo
Números otra vez, Harold.
274
00:12:39,910 --> 00:12:42,940
Necesitamos regresar
para trabajar.
275
00:12:42,950 --> 00:12:45,480
ya no estoy
su compañero de trabajo, detective.
276
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
Ya terminé de recibir pedidos
desde una computadora.
277
00:12:47,480 --> 00:12:49,750
Creí haberlo dejado claro
después de que nos instruyó
278
00:12:49,750 --> 00:12:51,120
Matar a un congresista.
279
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
También nos ayudó
para salvar la gracia.
280
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Y ahora más vidas
necesita ahorro.
281
00:12:56,160 --> 00:12:58,190
No estoy seguro de que sea
lo que realmente estábamos haciendo.
282
00:12:58,190 --> 00:12:59,590
He totalizado las vidas
salvamos
283
00:12:59,600 --> 00:13:01,530
Contra las muertes
que hemos causado,
284
00:13:01,530 --> 00:13:03,930
Y me temo que hemos estado
operando con un poco de pérdida.
285
00:13:03,930 --> 00:13:05,230
Personas que todavía
estar vivo
286
00:13:05,230 --> 00:13:06,670
Si no hubiéramos interferido.
287
00:13:06,670 --> 00:13:08,600
No lo sabes.
288
00:13:08,600 --> 00:13:11,110
¿Qué hubiera pasado?
si no hubiésemos intervenido?
289
00:13:11,110 --> 00:13:13,910
Hay un poder mayor
en juego ahora,
290
00:13:13,910 --> 00:13:17,080
Uno que estamos actualmente
mal equipado para afrontar.
291
00:13:17,080 --> 00:13:19,210
Samaritano.
Por favor, cállate.
292
00:13:19,220 --> 00:13:21,350
Aquí...
293
00:13:21,350 --> 00:13:24,690
Realmente me vendría bien
su opinión sobre este.
294
00:13:28,260 --> 00:13:30,220
Ali Hasan.
295
00:13:30,230 --> 00:13:32,360
Dirige una tienda de electrónica.
en el bronx.
296
00:13:32,360 --> 00:13:34,360
Es bueno con las computadoras.
297
00:13:34,360 --> 00:13:36,100
Algo así como tú, harold.
298
00:13:36,100 --> 00:13:39,930
Si usted o Sameen o cualquier otra persona
intento de intervenir
299
00:13:39,940 --> 00:13:43,440
Con estos números podrás
seguramente os encontraréis muertos.
300
00:13:43,440 --> 00:13:44,870
tenemos que hacer
algo.
301
00:13:44,870 --> 00:13:46,210
No tenemos recursos
juan.
302
00:13:46,210 --> 00:13:47,370
La biblioteca desapareció.
303
00:13:47,380 --> 00:13:49,280
Así que conseguiremos
otro lugar.
304
00:13:49,280 --> 00:13:51,250
¿No lo entiendes?
Siempre están mirando.
305
00:13:51,250 --> 00:13:52,750
Ni siquiera podemos hablar
por teléfono.
306
00:13:52,750 --> 00:13:55,120
No hay santuario.
307
00:13:55,120 --> 00:13:56,780
No puedes simplemente ser
el hombre del traje.
308
00:13:56,790 --> 00:13:58,220
Eres policía ahora.
Soy profesor.
309
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Así son las cosas.
310
00:13:59,220 --> 00:14:02,960
No necesitamos empleos, Harold.
311
00:14:02,960 --> 00:14:04,730
Necesitamos un propósito.
312
00:14:04,730 --> 00:14:07,630
El mundo ha cambiado,
juan.
313
00:14:07,630 --> 00:14:08,860
Lo lamento.
314
00:14:10,830 --> 00:14:14,200
Oso, blijven.
315
00:14:14,200 --> 00:14:15,900
Por el momento creo
él será más feliz contigo.
316
00:14:15,910 --> 00:14:19,640
Bueno, si no se trata de
ayudando a los números más,
317
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
¿Entonces qué?
318
00:14:24,150 --> 00:14:26,350
Se trata de supervivencia,
juan.
319
00:14:35,560 --> 00:14:38,560
[música tensa]
320
00:14:38,560 --> 00:14:40,760
♪ ♪
321
00:14:40,760 --> 00:14:43,930
(hasán)
Ben, estoy de vuelta
del almuerzo.
322
00:14:43,930 --> 00:14:50,000
♪ ♪
323
00:14:50,010 --> 00:14:51,610
[la puerta suena]
324
00:14:54,080 --> 00:14:55,780
Tenemos un problema, amigo.
325
00:14:56,910 --> 00:14:58,480
¿Cómo puedo ayudar?
326
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
(hombre)
no juegues, viejo.
327
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
tenemos una comunicación
avería.
328
00:15:01,920 --> 00:15:04,350
Primero apagas nuestros quemadores
a la policía de Nueva York,
329
00:15:04,350 --> 00:15:06,350
Los que nos vendiste.
330
00:15:06,360 --> 00:15:08,190
Ahora tus nuevos teléfonos
no está funcionando bien.
331
00:15:08,190 --> 00:15:11,030
Como yo lo veo,
Nos debes un sistema completamente nuevo.
332
00:15:11,030 --> 00:15:12,430
(ben)
todo bien,
¿papá?
333
00:15:14,000 --> 00:15:16,300
No si no entiendes
esos pedidos web en caja
334
00:15:16,300 --> 00:15:17,830
Para fedex antes de las 3:00 p.m.
335
00:15:17,830 --> 00:15:20,970
Ir.
336
00:15:20,970 --> 00:15:23,370
Levanté mi parte.
337
00:15:23,370 --> 00:15:25,210
Le di a tus hombres
todo el equipo.
338
00:15:25,210 --> 00:15:26,710
Incluso les dije
cómo configurarlo.
339
00:15:26,710 --> 00:15:28,780
Sí, el problema es,
nuestro chico felix atrapado
340
00:15:28,780 --> 00:15:31,050
Una bala en los tejados.
341
00:15:31,050 --> 00:15:32,710
Así que ahora vas a
terminar el trabajo.
342
00:15:35,050 --> 00:15:37,890
Dominic quiere que la nueva red esté en funcionamiento
y funcionando en los próximos 48.
343
00:15:37,890 --> 00:15:39,550
no puedo estar involucrado
en esto.
344
00:15:39,560 --> 00:15:41,620
es un poco tarde
para eso no?
345
00:15:41,620 --> 00:15:43,390
Consigue a tu chico
para ayudarte.
346
00:15:43,390 --> 00:15:44,830
lo dejas
fuera de esto.
347
00:15:44,830 --> 00:15:46,360
Sólo digo,
tienes mucha gente
348
00:15:46,360 --> 00:15:48,200
Contando contigo ahora,
¿no?
349
00:15:48,200 --> 00:15:49,860
El reloj corre.
350
00:15:49,870 --> 00:15:52,330
(ben)
estos están listos para funcionar,
pop.
351
00:15:52,340 --> 00:15:55,040
¿Algo más?
352
00:15:57,210 --> 00:16:00,540
48 horas, viejo.
353
00:16:00,540 --> 00:16:03,080
[la puerta suena]
354
00:16:03,080 --> 00:16:07,080
Vámonos.
355
00:16:07,080 --> 00:16:08,620
[la puerta suena]
356
00:16:08,620 --> 00:16:14,960
♪ ♪
357
00:16:14,960 --> 00:16:16,790
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo?
358
00:16:16,790 --> 00:16:18,330
Engarzadores de alambre.
359
00:16:18,330 --> 00:16:19,460
Ben.
360
00:16:19,460 --> 00:16:27,270
♪ ♪
361
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
(reese)
combinación perfecta,
¿no crees?
362
00:16:28,670 --> 00:16:30,900
Este niño alguna vez ha estado
en tu tienda antes?
363
00:16:30,910 --> 00:16:34,680
Lo encontré en una azotea
a un par de cuadras de aquí
364
00:16:34,680 --> 00:16:37,440
Con un par de prensadores de cables.
como estos.
365
00:16:37,450 --> 00:16:40,150
muchos lugares
venderlos.
366
00:16:40,150 --> 00:16:42,480
Ojalá pudiera ayudarte más.
367
00:16:42,490 --> 00:16:47,120
Eres un tipo inteligente
bueno con las computadoras.
368
00:16:47,120 --> 00:16:48,920
Eres una persona muy reservada.
¿No es así, Ali?
369
00:16:52,960 --> 00:16:54,360
Creo que estás en problemas.
370
00:16:54,360 --> 00:16:57,660
Creo que puedo ayudarte.
371
00:16:57,670 --> 00:17:00,370
Ir se pone difícil,
llámame.
372
00:17:02,510 --> 00:17:03,770
[la puerta suena]
373
00:17:03,770 --> 00:17:05,910
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo díselo?
374
00:17:05,910 --> 00:17:06,910
Estos son tipos malos.
375
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
Estamos por encima de nuestras cabezas.
376
00:17:07,910 --> 00:17:09,510
Déjame encargarme de esto, ben.
377
00:17:09,510 --> 00:17:11,780
Construí esta tienda.
No seré intimidado.
378
00:17:11,780 --> 00:17:13,610
esto no es
El viejo país, papá.
379
00:17:13,620 --> 00:17:15,420
puedes hablar
a la policía.
380
00:17:15,420 --> 00:17:17,850
Hablar con la policía es
qué nos metió en este lío.
381
00:17:17,850 --> 00:17:19,950
Me ocuparé de mis asuntos.
382
00:17:19,960 --> 00:17:22,290
A ti te importará el tuyo.
383
00:17:24,690 --> 00:17:26,790
[suena el teléfono]
384
00:17:26,800 --> 00:17:28,360
Este es el enlace.
Dejar un mensaje.
385
00:17:28,360 --> 00:17:29,760
[el teléfono suena]
(hasán)
Lo arreglé.
386
00:17:29,770 --> 00:17:31,130
Encuéntrame en Times Square.
387
00:17:31,130 --> 00:17:32,630
te daré
un teléfono que funciona.
388
00:17:34,940 --> 00:17:37,740
Entonces, ¿qué es este egipcio?
tiene que ver con mi doa?
389
00:17:37,740 --> 00:17:40,770
Félix estaba en una pandilla
llamó la hermandad.
390
00:17:40,780 --> 00:17:43,140
Por lo que puedo decir,
Están obligando a Ali a construir.
391
00:17:43,150 --> 00:17:45,110
Algún tipo de
red telefónica privada
392
00:17:45,110 --> 00:17:46,710
La policía no puede hacer tapping.
393
00:17:46,720 --> 00:17:48,780
Entonces se reunirán en
¿Times Square para tener más privacidad?
394
00:17:48,780 --> 00:17:49,950
Para la gente.
395
00:17:49,950 --> 00:17:51,490
Hay demasiadas señales.
396
00:17:51,490 --> 00:17:54,560
La policía de Nueva York no puede identificar
quién llama a quién.
397
00:17:54,560 --> 00:17:57,120
Ali es inteligente.
Estos chicos también lo son.
398
00:17:57,130 --> 00:18:00,130
(enlace)
viejo.
399
00:18:00,130 --> 00:18:02,400
La red debería
estar en funcionamiento.
400
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Debido a los edificios altos,
la batería se agota rápidamente.
401
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
necesitas
una batería adicional.
402
00:18:08,640 --> 00:18:09,840
Dominic quiere señal
403
00:18:09,840 --> 00:18:11,540
Del río del este
al hudson.
404
00:18:11,540 --> 00:18:13,510
eso tomará
un poco más de tiempo.
405
00:18:13,510 --> 00:18:17,680
Pero puedes comprobar la señal.
hasta cinco cuadras al este.
406
00:18:17,680 --> 00:18:20,650
Quédate aquí.
Te llamaré en cinco.
407
00:18:20,650 --> 00:18:22,980
Esto funciona mejor.
408
00:18:22,990 --> 00:18:25,990
[música tensa]
409
00:18:25,990 --> 00:18:29,220
♪ ♪
410
00:18:29,230 --> 00:18:31,490
El teléfono del enlace de seguimiento de Ali.
411
00:18:31,490 --> 00:18:32,490
[La puerta del auto hace clic]
412
00:18:32,500 --> 00:18:35,160
Échale un ojo.
413
00:18:35,160 --> 00:18:42,570
♪ ♪
414
00:18:42,570 --> 00:18:44,910
Parece el de tu chico.
enviando un texto.
415
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
Eso no es un texto.
416
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
Ese es un código de detonación.
417
00:18:50,450 --> 00:18:51,580
La batería es una bomba.
418
00:18:51,580 --> 00:18:52,780
Ali no es la víctima.
419
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Él es el perpetrador.
420
00:18:53,780 --> 00:18:56,780
[música dramática]
421
00:18:56,790 --> 00:19:02,160
♪ ♪
422
00:19:02,160 --> 00:19:03,490
[el vidrio se rompe]
[gruñidos]
423
00:19:03,490 --> 00:19:05,290
[llantas chirriando]
424
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
[gruñidos]
425
00:19:08,600 --> 00:19:12,830
♪ ♪
426
00:19:12,840 --> 00:19:14,100
[teléfono celular suena]
427
00:19:18,470 --> 00:19:23,980
♪ ♪
428
00:19:30,190 --> 00:19:32,350
(fusco)
estás lleno de sorpresas,
sr. Hasán.
429
00:19:32,350 --> 00:19:33,850
Encendiendo tu celular
430
00:19:33,860 --> 00:19:35,660
En un detonado remotamente
dispositivo explosivo.
431
00:19:35,660 --> 00:19:36,820
¿Dónde aprendiste eso?
432
00:19:36,830 --> 00:19:39,360
Supongo que el ejército egipcio,
433
00:19:39,360 --> 00:19:43,160
Unidad 777.
434
00:19:46,540 --> 00:19:49,470
la hermandad
te está amenazando.
435
00:19:49,470 --> 00:19:52,010
Podemos ayudarte,
sr. Hasán,
436
00:19:52,010 --> 00:19:53,970
pero tienes
para hablar con nosotros.
437
00:19:56,750 --> 00:19:59,910
Una vez vine a la policía.
438
00:19:59,920 --> 00:20:01,320
Te di los números de serie
439
00:20:01,320 --> 00:20:03,850
De los teléfonos que compraron
de mi tienda.
440
00:20:03,850 --> 00:20:05,190
No hiciste nada.
441
00:20:05,190 --> 00:20:07,020
Saben que estás escuchando
a ellos.
442
00:20:07,020 --> 00:20:09,390
Ellos saben dónde
tus cámaras lo son.
443
00:20:09,390 --> 00:20:11,930
Son más inteligentes que tú.
444
00:20:11,930 --> 00:20:14,490
Este Dominic, te quería
para construir algún tipo de
445
00:20:14,500 --> 00:20:16,330
Red telefónica privada.
446
00:20:16,330 --> 00:20:19,270
no lo hace
ya no importa.
447
00:20:19,270 --> 00:20:22,900
No pudiste protegerme,
así que me protegí,
448
00:20:22,910 --> 00:20:25,340
mi tienda,
449
00:20:25,340 --> 00:20:27,110
Mi familia.
450
00:20:27,110 --> 00:20:30,280
Por eso tuve que actuar.
451
00:20:30,280 --> 00:20:31,780
Amenazaron a mi hijo.
452
00:20:31,780 --> 00:20:32,950
¿Dónde está tu hijo?
ahora mismo?
453
00:20:32,950 --> 00:20:35,120
¿Por qué quieres saberlo?
454
00:20:35,120 --> 00:20:36,450
Link no está muerto.
455
00:20:36,450 --> 00:20:37,520
¿Qué?
456
00:20:37,520 --> 00:20:38,890
Él escapó.
¿Qué?
457
00:20:38,890 --> 00:20:40,920
¿Cómo?
Ben.
458
00:20:40,920 --> 00:20:43,020
Llamaremos a tu hijo
en el camino.
459
00:20:43,030 --> 00:20:44,760
Vamos.
460
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
(hasán)
ben?
461
00:20:46,760 --> 00:20:48,360
¿Ben?
462
00:20:48,360 --> 00:20:49,900
(reese)
mantenlo ahí atrás,
león.
463
00:20:49,900 --> 00:20:51,430
¿Ben?
Ey.
464
00:20:51,430 --> 00:20:53,100
Oh, no.
465
00:20:53,100 --> 00:20:54,870
[gallos de pistola]
está todo claro. Él no está aquí.
466
00:20:54,870 --> 00:20:56,140
Se llevaron a mi hijo.
467
00:20:56,140 --> 00:21:00,110
[suena el teléfono celular]
468
00:21:00,110 --> 00:21:03,110
[música dramática]
469
00:21:03,110 --> 00:21:07,550
♪ ♪
470
00:21:07,550 --> 00:21:08,550
[el teléfono celular suena]
471
00:21:08,550 --> 00:21:10,350
Hola.
472
00:21:10,350 --> 00:21:12,050
(enlace)
oye, viejo,
¿Sabes quién es?
473
00:21:12,050 --> 00:21:13,620
Sí.
474
00:21:13,620 --> 00:21:15,220
Sí, tomaste tu oportunidad,
pero fallaste.
475
00:21:15,220 --> 00:21:16,890
Ahora tengo a tu hijo.
476
00:21:16,890 --> 00:21:18,890
Y tienes hasta medianoche
para activar la red,
477
00:21:18,890 --> 00:21:20,730
O no volverá a casa.
478
00:21:20,730 --> 00:21:22,800
No pierdas el tiempo
ir a la policía.
479
00:21:22,800 --> 00:21:24,030
Ya sabes
los vemos venir.
480
00:21:24,030 --> 00:21:25,970
[clics en la línea, pitidos del teléfono]
481
00:21:25,970 --> 00:21:27,730
¿Qué he hecho?
482
00:21:27,740 --> 00:21:29,340
Te ayudaremos,
sr. Hasán.
483
00:21:29,340 --> 00:21:30,570
¿Cómo?
484
00:21:30,570 --> 00:21:32,340
Al conseguir
tu hijo de vuelta.
485
00:21:32,340 --> 00:21:35,380
¿Tú?
¿No has hecho lo suficiente?
486
00:21:35,380 --> 00:21:37,640
Todavía no, no lo he hecho.
487
00:21:37,650 --> 00:21:39,310
Échale un ojo.
488
00:21:43,890 --> 00:21:46,890
[suena el teléfono celular]
489
00:21:48,320 --> 00:21:50,520
Hola.
(reese)
oye, soy yo.
490
00:21:50,530 --> 00:21:52,760
Necesito que te caigas
el delineador de ojos, tomar un arma,
491
00:21:52,760 --> 00:21:55,160
Y ayúdame a derribar
una pandilla callejera criminal.
492
00:21:55,160 --> 00:21:57,730
Realmente me gustaría,
493
00:21:57,730 --> 00:22:01,470
Pero eso suena
como una mala idea.
494
00:22:01,470 --> 00:22:03,170
Eso es lo que dice fusco.
495
00:22:03,170 --> 00:22:05,110
supongo
Estoy lleno de ellos hoy.
496
00:22:05,110 --> 00:22:07,840
(shaw)
te sales de la reserva,
te encontrarán.
497
00:22:07,840 --> 00:22:10,240
Y si bajas,
todos caemos.
498
00:22:10,250 --> 00:22:12,680
Tenemos la oportunidad de salir
delante de este.
499
00:22:12,680 --> 00:22:14,650
Está bien, voy a entrar.
contigo o sin ti.
500
00:22:14,650 --> 00:22:15,920
[clics en la línea, pitidos del teléfono]
501
00:22:15,920 --> 00:22:17,980
[suspiros]
502
00:22:17,990 --> 00:22:20,990
[música dramática]
503
00:22:20,990 --> 00:22:27,790
♪ ♪
504
00:22:27,800 --> 00:22:31,100
[lanzagranadas retumba,
el vidrio se rompe]
505
00:22:31,100 --> 00:22:32,330
[explosión]
[grita]
506
00:22:32,330 --> 00:22:35,800
[tono agudo]
507
00:22:35,800 --> 00:22:38,810
[música dramática]
508
00:22:38,810 --> 00:22:44,380
♪ ♪
509
00:22:44,380 --> 00:22:46,010
¿Dónde está el niño?
510
00:22:46,010 --> 00:22:48,180
¿Qué niño, hombre?
511
00:22:48,180 --> 00:22:49,550
El único enlace secuestrado.
512
00:22:49,550 --> 00:22:51,620
Tu culo punk está loco.
513
00:22:51,620 --> 00:22:55,060
[galla de armas]
si?
514
00:22:55,060 --> 00:22:57,960
Sabes, realmente no deberías
sostenga esas cosas de lado.
515
00:22:57,960 --> 00:22:59,530
No puedes apuntar
y lo expulsarán
516
00:22:59,530 --> 00:23:01,090
Un casquillo en tu...
517
00:23:01,100 --> 00:23:03,260
Ah, olvídalo.
518
00:23:03,270 --> 00:23:08,030
[hombres gruñendo, vidrio rompiéndose]
519
00:23:08,040 --> 00:23:10,200
[gruñidos]
520
00:23:10,210 --> 00:23:11,970
Última oportunidad.
¿Dónde está el enlace?
521
00:23:11,970 --> 00:23:13,940
Hombre, enlace trayendo
en la ballena.
522
00:23:13,940 --> 00:23:14,940
¿La ballena?
523
00:23:14,940 --> 00:23:16,210
[florecimiento musical dramático]
524
00:23:16,210 --> 00:23:17,440
[ruido sordo]
525
00:23:20,820 --> 00:23:22,780
te lo dije
fue una mala idea.
526
00:23:36,500 --> 00:23:38,100
En su defensa,
tuvo que trabajar rápidamente.
527
00:23:39,840 --> 00:23:41,400
Profesor.
528
00:23:44,140 --> 00:23:45,740
Un momento, por favor.
529
00:23:47,280 --> 00:23:48,510
[la puerta hace clic]
530
00:23:48,510 --> 00:23:51,650
¿Qué te trae aquí hoy?
sra. ¿Arboledas?
531
00:23:51,650 --> 00:23:55,420
Tus antiguos socios,
los gemelos del caos.
532
00:23:55,420 --> 00:23:56,980
Han vuelto a
tratando de salvar a la gente.
533
00:23:56,990 --> 00:23:58,590
Soy consciente.
534
00:23:58,590 --> 00:24:00,250
Entonces también eres consciente
que van a
535
00:24:00,260 --> 00:24:03,490
dejarse atrapar
o asesinado sin tu ayuda.
536
00:24:03,490 --> 00:24:06,560
Se lo expliqué a john,
aunque no estoy seguro
537
00:24:06,560 --> 00:24:09,330
¿Cuánto tiempo sobrevivirían?
Incluso con mi ayuda.
538
00:24:09,330 --> 00:24:11,100
Te aseguro que el resultado
será determinado
539
00:24:11,100 --> 00:24:12,830
Si no te involucras.
540
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
Y este consejo
viene de ti,
541
00:24:14,840 --> 00:24:16,740
Sra. Groves,
o de la maquina?
542
00:24:16,740 --> 00:24:19,840
Ahora no es el momento
Ser precioso, Harold.
543
00:24:19,840 --> 00:24:22,080
no llegas a
no hagas esto.
544
00:24:22,080 --> 00:24:24,280
El mundo no puede permitirse el lujo
para complacer tu indecisión.
545
00:24:24,280 --> 00:24:26,350
Oh, creo que lo hice
Mi decisión es bastante clara.
546
00:24:26,350 --> 00:24:27,680
Lo siento.
547
00:24:27,680 --> 00:24:30,780
Tienes que elegir un bando,
porque esto es la guerra.
548
00:24:30,790 --> 00:24:32,390
Y a lo que nos enfrentamos,
549
00:24:32,390 --> 00:24:35,360
tiene virtualmente
recursos ilimitados,
550
00:24:35,360 --> 00:24:37,560
Los gobiernos trabajan sin saberlo
a su orden,
551
00:24:37,560 --> 00:24:40,230
Operativos en todo el mundo
protegiéndolo.
552
00:24:40,230 --> 00:24:42,400
¿Sabes cuántos tenemos?
553
00:24:42,400 --> 00:24:44,430
Cinco.
554
00:24:44,430 --> 00:24:47,800
Seis, si contamos al perro.
555
00:24:47,800 --> 00:24:50,670
tienes un dios
En esta pelea, Harold,
556
00:24:50,670 --> 00:24:52,710
Y ella está luchando por su vida.
557
00:24:52,710 --> 00:24:53,840
No lo sabría.
558
00:24:53,840 --> 00:24:55,280
Ella solo te habla a ti
sra. Arboledas.
559
00:24:55,280 --> 00:24:57,980
Sólo porque te detuviste
escuchándola
560
00:24:57,980 --> 00:25:02,280
no significa
ella no te está cuidando.
561
00:25:02,280 --> 00:25:07,520
Este trabajo, tu identidad,
¿Es ella la que te mantiene con vida?
562
00:25:07,520 --> 00:25:10,360
Ella tiene el plan, harold,
563
00:25:10,360 --> 00:25:13,330
Pero ella necesita que te sientes
y presta atención.
564
00:25:13,330 --> 00:25:15,660
¿A qué, los números?
565
00:25:15,660 --> 00:25:19,630
Ante tal lucha,
salvando a una o dos personas,
566
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
que diferencia
¿Eso haría?
567
00:25:21,200 --> 00:25:22,370
Cada vida importa.
568
00:25:22,370 --> 00:25:24,170
Tú me enseñaste eso.
569
00:25:24,170 --> 00:25:28,410
Los números, nuestras identidades,
todos significan algo.
570
00:25:28,410 --> 00:25:30,540
todo suma
a algo.
571
00:25:30,550 --> 00:25:33,050
Todo esto importa.
Todos importamos.
572
00:25:38,020 --> 00:25:41,020
Tienes a tus amigos
en este lío.
573
00:25:41,020 --> 00:25:43,560
Lo menos que puedes hacer
es sacarlos de esto.
574
00:25:45,190 --> 00:25:47,190
[la puerta se cierra de golpe]
575
00:25:47,200 --> 00:25:50,260
[reese gime]
576
00:25:55,000 --> 00:25:57,070
¿Qué pasó?
577
00:25:57,070 --> 00:25:58,740
[golpes]
te salvó el culo.
578
00:25:58,740 --> 00:25:59,740
Eso es lo que pasó.
579
00:25:59,740 --> 00:26:02,240
Tenía las cosas bajo control, shaw.
580
00:26:02,240 --> 00:26:04,740
Sí, cosas como
un lanzagranadas.
581
00:26:04,750 --> 00:26:07,480
no puedes hacer eso
Ya no, reese.
582
00:26:07,480 --> 00:26:08,680
Ninguno de nosotros puede.
583
00:26:08,680 --> 00:26:11,690
Nos atrapan
nos exponemos,
584
00:26:11,690 --> 00:26:12,690
Y luego se apagan las luces.
585
00:26:12,690 --> 00:26:15,020
[el celular vibra]
586
00:26:16,330 --> 00:26:19,430
Uf.
No significa no, imbécil.
587
00:26:19,430 --> 00:26:21,360
necesito conseguir
volver al trabajo.
588
00:26:21,360 --> 00:26:23,500
Puede que todavía necesite
tu ayuda, shaw.
589
00:26:23,500 --> 00:26:24,970
¿No escuchaste?
¿Algo de lo que acabo de decir?
590
00:26:24,970 --> 00:26:26,430
Sí, lo hice.
591
00:26:26,440 --> 00:26:28,700
Pero también lo estoy intentando
para salvar a un niño.
592
00:26:31,040 --> 00:26:32,440
Tenías que
Ponlo de esa manera.
593
00:26:32,440 --> 00:26:34,170
[suspiros]
594
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
(hasán)
dijiste que lo harías
recuperar a mi hijo.
595
00:26:37,480 --> 00:26:38,710
Y lo haré.
596
00:26:40,820 --> 00:26:43,780
Si no puedes encontrar a Ben,
Debo tener esta red activa
597
00:26:43,790 --> 00:26:45,050
Antes de medianoche.
598
00:26:45,050 --> 00:26:47,550
he pasado
todo lo que puedo pensar,
599
00:26:47,560 --> 00:26:49,890
Pero todavía
no se conecta.
600
00:26:49,890 --> 00:26:52,260
(pinzón)
tal vez pueda ser
de alguna ayuda.
601
00:26:52,260 --> 00:26:55,630
[música tensa]
602
00:26:55,630 --> 00:26:58,930
el detective fusco dijo
Puede que te encuentre aquí.
603
00:26:58,930 --> 00:27:00,200
¿Quién eres?
604
00:27:00,200 --> 00:27:01,600
El es un amigo.
605
00:27:03,370 --> 00:27:05,740
¿Sabes algo sobre
arquitectura de red inalámbrica?
606
00:27:05,740 --> 00:27:07,270
Un poco.
607
00:27:07,280 --> 00:27:08,810
creo que encontrarás
Soy un estudio rápido.
608
00:27:08,810 --> 00:27:09,980
Te dejo con eso.
609
00:27:09,980 --> 00:27:11,240
Voy a localizar el enlace.
610
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
detective,
cualesquiera que sean tus planes,
611
00:27:13,420 --> 00:27:14,950
Le insto a que sea discreto.
612
00:27:14,950 --> 00:27:16,650
Nuestras circunstancias actuales
requerir
613
00:27:16,650 --> 00:27:18,220
Que jugamos según las reglas.
614
00:27:18,220 --> 00:27:20,890
Entonces encontraré
alguien que no lo hace.
615
00:27:29,830 --> 00:27:31,100
Teléfono.
616
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
[golpes del teléfono]
617
00:27:32,800 --> 00:27:34,770
[la puerta se cierra de golpe]
618
00:27:34,770 --> 00:27:37,770
[música tensa]
619
00:27:37,770 --> 00:27:43,410
♪ ♪
620
00:27:43,410 --> 00:27:45,680
Hola juan.
621
00:27:45,680 --> 00:27:49,650
♪ ♪
622
00:27:49,650 --> 00:27:52,220
cuantos nodos
están en la red?
623
00:27:52,220 --> 00:27:54,590
Honestamente,
ni siquiera lo sé.
624
00:27:54,590 --> 00:27:56,660
Nunca debí haber estado de acuerdo
para construir esta cosa
625
00:27:56,660 --> 00:27:59,160
En primer lugar.
626
00:27:59,160 --> 00:28:00,760
Mira, ¿por qué no
empezamos de nuevo?
627
00:28:00,760 --> 00:28:03,030
Cuéntame cómo construiste
la red.
628
00:28:03,030 --> 00:28:06,770
tal vez sea mejor
si tan solo te lo mostrara.
629
00:28:07,940 --> 00:28:09,900
Esto es todo.
630
00:28:09,910 --> 00:28:11,940
Este es uno de mis enrutadores.
631
00:28:14,510 --> 00:28:16,340
¿Qué tan grande es?
¿Su área de cobertura?
632
00:28:16,340 --> 00:28:18,010
Los cinco condados.
¿Los cinco?
633
00:28:18,010 --> 00:28:19,050
Sí.
634
00:28:19,050 --> 00:28:20,350
Instalando tantas antenas
635
00:28:20,350 --> 00:28:21,880
Seguramente aumentaría
alguna sospecha.
636
00:28:21,880 --> 00:28:23,050
Eso es todo.
637
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
ellos no tenian
para instalarlos.
638
00:28:24,450 --> 00:28:26,620
Las antenas estaban
ya está ahí.
639
00:28:29,560 --> 00:28:32,130
Antenas de televisión Vhf.
640
00:28:32,130 --> 00:28:35,800
Todavía puedes encontrarlos
en la mayoría de los tejados de la ciudad.
641
00:28:37,970 --> 00:28:40,200
Eh.
642
00:28:40,200 --> 00:28:41,940
Ha pasado demasiado tiempo
John.
643
00:28:41,940 --> 00:28:44,240
¿Qué has estado haciendo?
644
00:28:44,240 --> 00:28:46,570
Es...
645
00:28:46,580 --> 00:28:47,940
Complicado.
646
00:28:47,940 --> 00:28:52,110
Bueno, ahora eso es
un desarrollo inesperado.
647
00:28:52,110 --> 00:28:54,450
Qué puedo hacer por ti,
¿detective?
648
00:28:54,450 --> 00:28:55,780
estoy buscando informacion
649
00:28:55,780 --> 00:28:57,780
en una pandilla
llamó la hermandad.
650
00:28:57,790 --> 00:29:00,150
Secuestraron a un niño
y lo quiero de vuelta.
651
00:29:00,160 --> 00:29:02,960
Lamento decir que no sé mucho
sobre esta hermandad.
652
00:29:02,960 --> 00:29:05,060
Está dirigido por un chico
llamado dominical.
653
00:29:05,060 --> 00:29:06,330
Aún no nos conocemos.
654
00:29:06,330 --> 00:29:09,360
¿Sabes?
¿Por qué se llevaron al niño?
655
00:29:09,360 --> 00:29:11,130
estan apretando
su viejo para construir
656
00:29:11,130 --> 00:29:12,800
Algún tipo de
red de comunicaciones
657
00:29:12,800 --> 00:29:14,330
La policía no puede hacer tapping.
658
00:29:14,340 --> 00:29:18,340
Le dieron un plazo,
medianoche,
659
00:29:18,340 --> 00:29:19,710
O matarán a su hijo.
660
00:29:19,710 --> 00:29:21,570
¿Por qué medianoche?
661
00:29:21,580 --> 00:29:24,480
Puede que tenga que ver con alguien
llamó la ballena.
662
00:29:24,480 --> 00:29:27,880
He oído que lo van a traer
en una reunión.
663
00:29:27,880 --> 00:29:29,980
La ballena no es una persona.
juan.
664
00:29:29,990 --> 00:29:31,820
Es un cargamento de heroína.
665
00:29:31,820 --> 00:29:34,920
Cuatro veces al año,
Llega un camión desde México.
666
00:29:34,920 --> 00:29:37,520
Es conducido a un lugar,
generalmente una casa,
667
00:29:37,530 --> 00:29:41,390
Y por una noche, lo más
Casa protegida en la ciudad.
668
00:29:41,400 --> 00:29:44,000
Y ahí está cortado
y empaquetado para mensajeros
669
00:29:44,000 --> 00:29:47,900
Esperando para entregarlo
a lo largo de toda la costa oriental.
670
00:29:47,900 --> 00:29:50,940
Hr solía manejar
la ballena,
671
00:29:50,940 --> 00:29:53,770
Pero desde su desaparición,
El cartel está luchando
672
00:29:53,780 --> 00:29:55,780
Para encontrar un socio confiable.
673
00:29:55,780 --> 00:29:59,080
podría ser dominical
creando su propia oportunidad.
674
00:29:59,080 --> 00:30:01,450
Ambicioso e inteligente.
675
00:30:01,450 --> 00:30:03,920
Me recuerda a mi
en mi juventud.
676
00:30:03,920 --> 00:30:05,520
Un pequeño consejo
detective,
677
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Tal vez manténgase alejado
de este dominico.
678
00:30:08,560 --> 00:30:10,420
tengo miedo
No puedo hacer eso.
679
00:30:10,430 --> 00:30:14,430
Lo que me lleva a
La otra razón por la que estoy aquí.
680
00:30:16,770 --> 00:30:18,800
Me gustaría contratarte.
681
00:30:24,110 --> 00:30:26,270
Bueno, creo que pude haber encontrado
una forma de arreglar su red.
682
00:30:26,270 --> 00:30:27,410
¿Cómo?
683
00:30:27,410 --> 00:30:28,780
He escrito un parche de firmware
684
00:30:28,780 --> 00:30:31,140
Eso debería permitir que los nodos
manejar
685
00:30:31,150 --> 00:30:32,880
Un número mayor
de conexiones.
686
00:30:32,880 --> 00:30:34,580
Lo estoy subiendo ahora.
687
00:30:34,580 --> 00:30:36,750
Está funcionando.
688
00:30:36,750 --> 00:30:38,820
La red está activa.
689
00:30:38,820 --> 00:30:40,750
Lo hiciste.
[risas]
690
00:30:40,760 --> 00:30:43,590
No, lo hiciste.
sr. Hasán.
691
00:30:43,590 --> 00:30:45,790
Tomaste un obsoleto
y tecnología olvidada
692
00:30:45,790 --> 00:30:49,300
Y creó un moderno, invisible.
red de comunicaciones.
693
00:30:51,900 --> 00:30:54,400
acabo de hacerlo
para recuperar a ben.
694
00:30:54,400 --> 00:30:56,500
entonces tenemos
poco tiempo que perder.
695
00:30:57,810 --> 00:31:00,870
[suena el teléfono celular]
696
00:31:00,880 --> 00:31:01,910
Sí.
697
00:31:01,910 --> 00:31:03,240
Es ali.
698
00:31:03,250 --> 00:31:05,080
La red está activa.
Puedes usarlo.
699
00:31:05,080 --> 00:31:06,550
(enlace)
eso es bueno.
700
00:31:06,550 --> 00:31:08,820
Supongo que lo que necesitábamos era
la motivación correcta, ¿eh?
701
00:31:08,820 --> 00:31:10,350
(hasán)
te di
lo que querías.
702
00:31:10,350 --> 00:31:12,090
Ahora devuélveme a mi hijo.
703
00:31:12,090 --> 00:31:14,490
Relájate, viejo.
Lo atraparás.
704
00:31:14,490 --> 00:31:16,220
Pero ahora mismo estoy en
el medio de algo.
705
00:31:16,220 --> 00:31:19,190
No moverse.
Estaré en contacto.
706
00:31:19,190 --> 00:31:20,690
¿Qué?
707
00:31:20,700 --> 00:31:24,060
¿Hola?
708
00:31:24,070 --> 00:31:25,670
¿Y ahora qué?
709
00:31:25,670 --> 00:31:28,700
Ahora llamamos a john.
710
00:31:28,700 --> 00:31:31,240
Pones mucha confianza
en tu amigo.
711
00:31:31,240 --> 00:31:33,870
Sí.
712
00:31:33,880 --> 00:31:36,780
En todo el tiempo que lo conozco,
él nunca me ha decepcionado.
713
00:31:38,250 --> 00:31:40,410
[el teléfono celular suena]
714
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
[suena el teléfono celular]
715
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
Hola?
716
00:31:51,160 --> 00:31:52,660
Soy yo.
717
00:31:52,660 --> 00:31:54,290
estoy pidiendo prestado
la red de malla de la pandilla.
718
00:31:54,300 --> 00:31:55,460
Te estoy enviando
la ubicación del nodo
719
00:31:55,460 --> 00:31:56,930
Están conectados a.
720
00:31:56,930 --> 00:31:59,030
Deberían estar dentro
unos cientos de pies.
721
00:31:59,030 --> 00:32:02,040
Estoy en camino.
Se lo haré saber a shaw.
722
00:32:02,040 --> 00:32:03,770
Juan,
recuerda tener cuidado.
723
00:32:03,770 --> 00:32:06,270
Como en los viejos tiempos,
¿Eh, pinzón?
724
00:32:06,270 --> 00:32:08,940
Difícilmente, detective.
725
00:32:08,940 --> 00:32:12,010
[los neumáticos chirrían]
726
00:32:12,010 --> 00:32:13,210
[el teléfono celular suena]
727
00:32:13,210 --> 00:32:14,980
La red está activa.
728
00:32:14,980 --> 00:32:17,820
Dominic dice que quiere a todos
Lanzamiento en 30 minutos.
729
00:32:17,820 --> 00:32:20,290
¿Qué pasa con el niño?
730
00:32:20,290 --> 00:32:23,290
[música tensa]
731
00:32:23,290 --> 00:32:28,130
♪ ♪
732
00:32:28,130 --> 00:32:31,060
Tan pronto como terminemos aquí,
Lo llevaremos de regreso con su papá.
733
00:32:31,070 --> 00:32:32,730
♪ ♪
734
00:32:32,730 --> 00:32:35,170
Luego los tiramos
ambos en el río.
735
00:32:35,170 --> 00:32:38,500
♪ ♪
736
00:32:46,410 --> 00:32:48,610
(reese)
Shaw, ¿estás en posición?
737
00:32:48,620 --> 00:32:50,750
Sí, al menos hasta que los dueños
volver a casa después de cenar.
738
00:32:50,750 --> 00:32:52,490
[clics de pistola]
739
00:32:52,490 --> 00:32:55,090
Muy bien, tengo los ojos puestos.
740
00:32:55,090 --> 00:32:56,460
(reese)
copia. Apoyar.
741
00:32:56,460 --> 00:32:58,790
Ahora, sólo recuerda,
Reese, eres la policía de Nueva York.
742
00:32:58,790 --> 00:33:00,160
Te vuelves loco,
743
00:33:00,160 --> 00:33:01,890
No estaré allí para rescatar
Saliste esta vez.
744
00:33:01,900 --> 00:33:03,830
(reese)
Soy un hombre reformado, Shaw.
745
00:33:03,830 --> 00:33:06,300
Siguiendo las reglas
y mantener un perfil bajo.
746
00:33:06,300 --> 00:33:09,300
[música de suspenso]
747
00:33:09,300 --> 00:33:10,400
Vámonos.
748
00:33:10,410 --> 00:33:12,170
Tenemos una docena de autos
mudarse,
749
00:33:12,170 --> 00:33:14,270
Cada ladrillo,
cada distrito esta noche.
750
00:33:14,280 --> 00:33:16,980
♪ ♪
751
00:33:16,980 --> 00:33:19,350
(hombre)
¡cuidado!
752
00:33:19,350 --> 00:33:22,350
[metal chocando,
vidrio roto]
753
00:33:23,790 --> 00:33:24,920
[clics de pistola]
754
00:33:24,920 --> 00:33:28,960
♪ ♪
755
00:33:28,960 --> 00:33:30,290
[suspiros]
756
00:33:30,290 --> 00:33:31,660
esa es tu idea
de perfil bajo?
757
00:33:36,630 --> 00:33:38,200
¿Qué demonios?
758
00:33:38,200 --> 00:33:40,130
¿Qué está pasando?
759
00:33:40,140 --> 00:33:41,870
Me gana.
760
00:33:41,870 --> 00:33:45,270
Parece ser algún tipo
de accidente de tránsito.
761
00:33:48,580 --> 00:33:50,710
[hombre jadeando, tosiendo]
762
00:33:50,710 --> 00:33:52,410
Elías saluda.
763
00:34:01,960 --> 00:34:05,190
Parece una disputa de pandillas
sobre las drogas.
764
00:34:05,190 --> 00:34:08,260
El todoterreno venía de
esa casa, que me da
765
00:34:08,260 --> 00:34:11,100
Causa probable
para echar un vistazo más de cerca.
766
00:34:11,100 --> 00:34:13,200
Te cubro la espalda,
detective.
767
00:34:13,200 --> 00:34:14,970
Ve a verlo.
768
00:34:14,970 --> 00:34:16,770
Cualquiera se acerca
este lugar, mátalos.
769
00:34:19,210 --> 00:34:21,140
Embolsalo todo.
770
00:34:21,140 --> 00:34:22,980
Nos vamos.
771
00:34:22,980 --> 00:34:25,480
Yo, si ves algo,
dispararle.
772
00:34:25,480 --> 00:34:27,210
[galla de armas]
773
00:34:27,220 --> 00:34:28,580
[disparos]
[gruñidos]
774
00:34:28,580 --> 00:34:29,820
[gruñidos]
775
00:34:29,820 --> 00:34:30,880
[clics de pistola]
776
00:34:30,890 --> 00:34:33,150
[disparos]
[gruñidos]
777
00:34:33,150 --> 00:34:34,150
[gruñidos]
778
00:34:35,820 --> 00:34:37,920
Cuidó de
tu fiesta de bienvenida.
779
00:34:37,930 --> 00:34:39,330
ellos no miraron
demasiado amigable.
780
00:34:39,330 --> 00:34:42,330
[música de suspenso]
781
00:34:42,330 --> 00:34:46,630
♪ ♪
782
00:34:46,630 --> 00:34:47,870
[gruñidos]
783
00:34:47,870 --> 00:34:50,470
[todos gritando]
784
00:34:50,470 --> 00:34:51,470
[disparo]
785
00:34:51,470 --> 00:34:52,570
[gruñidos]
786
00:34:52,570 --> 00:34:57,410
♪ ♪
787
00:34:57,410 --> 00:34:58,980
[sirenas aullando]
788
00:34:58,980 --> 00:35:01,910
Reese, tus amigos de azul.
se están acercando.
789
00:35:01,920 --> 00:35:04,080
Tengo que encontrar a ben.
790
00:35:04,090 --> 00:35:07,090
[la música se intensifica]
791
00:35:07,090 --> 00:35:12,730
♪ ♪
792
00:35:12,730 --> 00:35:14,430
Se ha ido.
793
00:35:14,430 --> 00:35:16,360
También lo es el enlace.
794
00:35:16,360 --> 00:35:17,930
(shaw)
Los tengo.
795
00:35:17,930 --> 00:35:19,230
Salieron por detrás.
796
00:35:21,270 --> 00:35:22,900
No puedo conseguir un tiro claro.
797
00:35:25,570 --> 00:35:28,240
[las teclas tintinean,
el motor gira]
798
00:35:28,240 --> 00:35:31,040
Hola de nuevo.
799
00:35:31,050 --> 00:35:32,550
[gruñidos]
800
00:35:34,080 --> 00:35:36,280
Se acabó el tiempo.
801
00:35:36,280 --> 00:35:37,280
Buena suerte, reese.
802
00:35:45,090 --> 00:35:46,190
¡Abajo al suelo!
803
00:35:46,190 --> 00:35:47,790
Finalmente.
804
00:35:47,800 --> 00:35:50,500
Es bueno verlos chicos.
805
00:35:50,500 --> 00:35:52,970
Riley, narcóticos.
806
00:35:57,310 --> 00:35:59,970
[el celular vibra]
807
00:35:59,970 --> 00:36:01,110
¿Juan?
808
00:36:01,110 --> 00:36:02,540
(reese)
ponte ali.
809
00:36:07,350 --> 00:36:09,320
¿Hola?
(ben)
¿papá?
810
00:36:09,320 --> 00:36:11,680
Ben.
811
00:36:11,690 --> 00:36:13,150
¿Estás bien?
812
00:36:13,150 --> 00:36:14,290
¿Te lastimaron?
813
00:36:14,290 --> 00:36:15,520
Estoy bien.
814
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
Destruyeron la tienda.
815
00:36:17,560 --> 00:36:19,830
No importa.
816
00:36:19,830 --> 00:36:20,830
Estás bien.
817
00:36:20,830 --> 00:36:23,830
Eso es todo lo que importa.
818
00:36:23,830 --> 00:36:25,870
nunca fue
sobre la tienda.
819
00:36:25,870 --> 00:36:27,370
Pero volverán.
820
00:36:27,370 --> 00:36:30,640
Así que nos moveremos.
821
00:36:30,640 --> 00:36:33,310
Somos la tienda, ben.
822
00:36:33,310 --> 00:36:35,640
Tú y yo.
823
00:36:35,640 --> 00:36:38,810
Sólo vuelve a casa.
824
00:36:43,380 --> 00:36:46,450
[música tensa]
825
00:36:46,450 --> 00:36:48,450
♪ ♪
826
00:36:48,460 --> 00:36:50,090
Vaya, vaya.
827
00:36:50,090 --> 00:36:52,730
[acento americano]
meg watkins,
seguridad nacional.
828
00:36:52,730 --> 00:36:53,960
¿Qué pasó aquí?
829
00:36:53,960 --> 00:36:56,060
Guerra de pandillas por las drogas,
señora.
830
00:36:56,060 --> 00:36:57,300
¿Pandillas?
831
00:36:57,300 --> 00:37:02,570
♪ ♪
832
00:37:02,570 --> 00:37:04,070
No lo creo.
833
00:37:04,070 --> 00:37:05,840
¿Señora?
834
00:37:05,840 --> 00:37:13,850
♪ ♪
835
00:37:30,600 --> 00:37:36,270
Creo que sé por qué la máquina
Eligió este momento para resurgir.
836
00:37:36,270 --> 00:37:37,670
Quería que ayudaras
el número,
837
00:37:37,670 --> 00:37:40,540
Pero también quería
un numero para ayudarte.
838
00:37:40,540 --> 00:37:41,540
[rasguño de cremallera]
839
00:37:46,250 --> 00:37:48,710
[se aclara la garganta]
840
00:37:48,720 --> 00:37:51,280
(reese)
Es la red de malla de Ali.
841
00:37:51,290 --> 00:37:53,120
¿Qué pasa con
la hermandad?
842
00:37:53,120 --> 00:37:55,620
Espero que crean
La policía de Nueva York lo confiscó.
843
00:37:55,620 --> 00:37:57,890
Pero sólo para estar seguro,
He aumentado estos teléfonos
844
00:37:57,890 --> 00:38:00,190
con un rodar
Algoritmo de cifrado.
845
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
tú y Sameen lo harán
ser capaz de comunicarse
846
00:38:02,860 --> 00:38:04,960
sin miedo a
alguien más escuchando,
847
00:38:04,970 --> 00:38:06,930
Incluyendo samaritano.
848
00:38:12,610 --> 00:38:16,780
No se trata sólo de
Los números, Harold.
849
00:38:16,780 --> 00:38:19,150
Se trata de supervivencia.
850
00:38:27,460 --> 00:38:29,160
Mantente a salvo, john.
851
00:38:35,830 --> 00:38:37,130
Oso, volg.
852
00:38:47,910 --> 00:38:49,410
[clics de la grapadora]
853
00:38:49,410 --> 00:38:52,580
No te enseñé nudos
en las niñas exploradoras?
854
00:38:54,320 --> 00:38:55,920
eres tu
¿vigilándome?
855
00:38:55,920 --> 00:38:58,420
me preocupo por ti,
mismoen.
856
00:38:58,420 --> 00:39:01,050
Yo también tengo corbata negra.
cena esta noche,
857
00:39:01,060 --> 00:39:04,420
Y necesito un nuevo esmalte,
algo atrevido.
858
00:39:04,430 --> 00:39:08,260
Ah, y deberías
revisa tu calendario.
859
00:39:08,260 --> 00:39:10,330
creo que tienes
una cita para tomar café.
860
00:39:10,330 --> 00:39:12,700
[suspiros]
De ninguna manera.
861
00:39:12,700 --> 00:39:14,500
La maquina me pego
en este infierno minorista.
862
00:39:14,500 --> 00:39:16,540
No hay manera de que lo permita
cerca de mi vida amorosa.
863
00:39:16,540 --> 00:39:18,840
ella tiene una razon
por todo,
864
00:39:18,840 --> 00:39:20,540
Incluso si a veces
requiere que actúes
865
00:39:20,540 --> 00:39:23,110
Como un bien adaptado
miembro de la sociedad.
866
00:39:23,110 --> 00:39:24,740
Confía en ella.
867
00:39:24,750 --> 00:39:26,880
[botellas de esmalte de uñas haciendo clic]
868
00:39:26,880 --> 00:39:29,880
[música tensa]
869
00:39:29,880 --> 00:39:34,020
♪ ♪
870
00:39:34,020 --> 00:39:35,020
(fusco)
hola.
871
00:39:36,560 --> 00:39:38,960
¿Qué estás haciendo?
TI, amigo.
872
00:39:38,960 --> 00:39:41,030
Sólo configurando
la computadora de tu pareja.
873
00:39:41,030 --> 00:39:42,800
Vaya, ¿a qué te refieres?
¿Qué socio?
874
00:39:42,800 --> 00:39:44,900
Algún pez gordo,
Acabo de hacer un gran busto,
875
00:39:44,900 --> 00:39:46,130
Fue ascendido por narcóticos.
876
00:39:46,130 --> 00:39:47,730
[la puerta hace clic]
877
00:39:47,740 --> 00:39:49,540
Él puede decirte
todo sobre eso.
878
00:39:49,540 --> 00:39:51,570
Detective.
879
00:39:51,570 --> 00:39:53,040
¿Tú?
880
00:39:53,040 --> 00:39:54,310
ustedes saben
el uno al otro?
881
00:39:54,310 --> 00:39:56,140
Nos hemos conocido.
882
00:39:56,140 --> 00:39:58,210
Listo.
883
00:39:58,210 --> 00:39:59,650
Siéntete como en casa.
884
00:40:12,060 --> 00:40:13,890
Bienvenidos al octavo.
885
00:40:13,900 --> 00:40:15,290
[música oscura y melancólica]
886
00:40:15,300 --> 00:40:19,470
- ♪ en todas partes hay monstruos
y peludos ♪
887
00:40:19,470 --> 00:40:22,300
♪ lesbianas y hadas ♪
888
00:40:22,300 --> 00:40:24,570
♪ dime, ¿dónde está la cordura? ♪
889
00:40:24,570 --> 00:40:32,310
♪ ♪
890
00:40:32,310 --> 00:40:34,580
♪ gravar a los ricos ♪
891
00:40:34,580 --> 00:40:36,920
♪ alimentar a los pobres ♪
892
00:40:36,920 --> 00:40:40,790
♪ hasta que no queden ricos
no más ♪
893
00:40:40,790 --> 00:40:45,960
♪ ♪
894
00:40:45,960 --> 00:40:52,030
♪ me encantaría cambiar
al mundo ♪
895
00:40:52,030 --> 00:40:54,670
♪ pero no lo sé
que hacer ♪
896
00:40:54,670 --> 00:41:00,570
♪ ♪
897
00:41:00,580 --> 00:41:05,210
♪ así que te lo dejo a ti ♪
898
00:41:05,210 --> 00:41:07,210
♪ ♪
899
00:41:07,220 --> 00:41:11,450
♪ la población continúa
cría ♪
900
00:41:11,450 --> 00:41:15,190
♪ nación sangrando ♪
901
00:41:15,190 --> 00:41:18,460
♪ aún más alimentación
economía ♪
902
00:41:18,460 --> 00:41:26,130
♪ ♪
903
00:41:26,130 --> 00:41:27,800
♪ la vida es divertida ♪
904
00:41:27,800 --> 00:41:30,440
♪ los cielos están soleados ♪
905
00:41:30,440 --> 00:41:32,610
♪ las abejas hacen miel ♪
906
00:41:32,610 --> 00:41:34,240
♪ quién necesita dinero ♪
907
00:41:34,240 --> 00:41:38,740
♪ ♪
908
00:41:38,750 --> 00:41:42,210
¿Sameen?
909
00:41:42,220 --> 00:41:43,620
Romeo.
910
00:41:43,620 --> 00:41:45,120
he estado buscando
para un buen partido.
911
00:41:45,120 --> 00:41:47,690
Pensé que podrías
no estar interesado.
912
00:41:47,690 --> 00:41:50,390
Sólo cuidado.
Nosotros también.
913
00:41:50,390 --> 00:41:52,390
He oído que estás mirando
para un trabajo de verdad.
914
00:41:55,200 --> 00:41:57,060
Necesitamos un buen timonel.
915
00:41:58,400 --> 00:41:59,870
¿Interesado?
916
00:41:59,870 --> 00:42:02,570
Absolutamente.
917
00:42:02,570 --> 00:42:10,310
♪ ♪
918
00:42:10,310 --> 00:42:14,350
♪ oh, oh ♪
919
00:42:14,350 --> 00:42:20,350
♪ pero no lo sé
que hacer ♪
920
00:42:20,350 --> 00:42:22,820
♪ ♪
921
00:42:22,820 --> 00:42:24,420
♪ pero no lo sé ♪
922
00:42:24,430 --> 00:42:28,430
♪ qué hacer ♪
923
00:42:28,430 --> 00:42:31,530
♪ oh, oh ♪
924
00:42:31,530 --> 00:42:37,170
♪ pero no lo sé
que hacer ♪
925
00:42:37,170 --> 00:42:40,170
♪ espera, oh
oh oh oh ♪
926
00:42:40,170 --> 00:42:45,010
♪ pero no lo sé
que hacer ♪
927
00:42:45,010 --> 00:42:53,090
♪ ♪
928
00:42:53,090 --> 00:42:58,660
♪ pero no sé qué hacer ♪
929
00:42:58,660 --> 00:43:01,030
♪ ♪
930
00:43:01,030 --> 00:43:05,260
♪ así que te lo dejo a ti ♪